Dialetto sudtirolese

Il dialetto sudtirolese o dialetto del Sud-Tirolo (in tedesco Süd-Tirolerisch, nel dialetto locale Sid-Tiroulerisch) è un dialetto tedesco parlato dalla popolazione germanofona del Sud-Tirolo, che corrisponde circa al 69% della popolazione sud-tirolese. Costituisce una variante del bavarese meridionale.

Il Sud-Tirolo costituisce una penisola linguistica. La caratteristica principale del dialetto sono i forti prestiti o tedeschizzazioni di parole italiane, quasi assenti nel tedesco standard, ma invece marcate nel sud-tirolese. Inoltre certe parole cambiano significato dal tedesco standard al sud-tirolese.

Parole di origine italiana nel dialetto sud-tirolese

Sud-Tirolese	Tedesco standard	Italiano
Fraktion	Ortsteil	frazione comunale
Identitätskarte	Personalausweis	carta d’identità
Autobüchl	Fahrzeugschein	carta di circolazione
Aranciata	Orangeade	aranciata
Kono	Waffeleistüte	cono
Melanzane	Aubergine (in Austria anche Melanzana)	melanzana
Zucchini	Gartenkürbis (anche Zucchini)	zucchina
Peperoni/Pfefferone	Paprika	peperone
Kozze	Miesmuscheln	Cozza
Gamberetti	Garnele	gamberetto
Paschta	Nudeln	pasta
Marend/e	Zwischenmahlzeit	merenda
Panino	belegtes Brötchen	panino
Sugo	Tomatensauce	sugo
Koperto (si riferisce al coperto da pagare al ristorante)	Tischgedeck	coperto
Targa	Kenntafel, Autokennzeichen	targa
Furgone	Lieferwagen, Lastwagen	furgone
Kammion	Lkw	camion
Motorino	Kleinmotorrad	motorino
Kollaudo	Revision	collaudo
Mischela	Benzingemisch	miscela
Autoschule	Fahrschule	scuola guida
Multa	Strafbescheid	multa
Patent	Führerschein	patente
Fogliorosa	provisorische Fahrerlaubnis	foglio rosa
Autobüchl	Zulassungsschein	libretto di circolazione
Schquillo/Squillo	Telefonanruf	squillo
Linie	Telefonleitung	linea telefonica
Messatscho/Messaggio	Kurzmitteilung	messaggio
Lunapark	Vergnügungspark	luna park
Hydrauliker	Klempner	idraulico
Schkontrino/Skontrino	Kassenzettel	scontrino
Schkonto/Skonto	Rabatt	sconto
Buschtapaga/Bustapaga	Lohntüte	busta paga
Kaparra	Anzahlung	caparra
Tessera	Ausweis	tessera

Anche se nel Sud-Tirolo le versioni italiane di certi termini si trovano ovunque, sono quasi sempre note ed usate anche le versioni tedesche. Ciò non si verifica per particolari termini amministrativi italiani e per frutta e verdure. Molti usi di parole italiane nel dialetto sono però considerati cattiva educazione oppure sono usati per provocare o per scherzare sulla propria cattiva conoscenza dell’italiano (un esempio è chiamare i propri amici con il termine “ragazzi”: in tirolese si userebbe “Buabn” ovvero appunto ragazzi, oppure “Mandr” ovvero signori).

E’ da notare, nella lingua parlata quotidianamente(quindi quella più viva), l’abitudine (mediamente diffusa) di colorire le frasi anche attraverso l’utilizzo di espressioni scurrili e imprecazioni italiane, le quali non troverebbero altrettanto fantasioso corrispettivo nel tedesco standard.

Fino al 1919 il Sud-Tirolo faceva parte dell’Austria Ungheria e il dialetto bavarese parlato era molto simile a quelli limitrofi; solo a Bolzano e dintorni esisteva una minoranza italiana di origine soprattutto trentino-veneta che parlava il suo dialetto. Ma con l’annessione all’Italia l’italiano divenne l’unica lingua ufficiale e l’uso del tedesco e del Sud-Tirolo fu vietato dal regime fascista. Il sud-tirolese continuò a esser parlato nelle case lontano dai servizi segreti fascisti, ma cominciarono a farsi sentire sempre più massicce influenze dell’italiano, che continuarono anche dopo la caduta del fascismo e la trasformazione del Trentino-Sud-Tirolo in regione autonoma con il tedesco equiparato all’italiano.

Tra il 2002 e il 2005 la casa editrice tedesca Ehapa Verlag ha pubblicato in dialetto sudtirolese tre volumi a fumetti della serie Asterix Mundart – Asterix af Sidtiroulerisch, dal titolo Asterix ba d’r Naia (n. 48 del settembre 2002), Asterix isch kesslun (n. 53 del settembre 2003) e Olls Lai Lolli (n. 60 dell’agosto 2005).

zambelli_interferenze_lessicali

http://www.tiroul.info/index.php/Hauptseite

http://oschpele.ritten.org/

Schlagworte: Asterix ba d'r Naia, dialetto altoatesino, dialetto sudtirolese, penisola linguistica, Südtirolerisch, Sud-Tirolo